Como se lê alemão: os sons que enganam um português

No fim desta aula vais conseguir ler em voz alta palavras alemãs simples sem adivinhar: vais dizer ch, ü, ö, ä, ß, ei e ie, e vais evitar os erros de leitura mais típicos de quem fala português. É a base de tudo: se lês bem, memorizas melhor e percebem-te à primeira.

Boa notícia: o alemão lê-se como se escreve

Ao contrário do inglês ou do francês, o alemão é muito regular. Depois de saberes as regras desta aula, consegues ler quase tudo. Duas regras visuais antes de começar:

• Todos os substantivos começam por maiúscula: das Haus (a casa), der Zug (o comboio). Vês logo onde estão os nomes.
• O acento tónico cai quase sempre na primeira sílaba: Arbeit (trabalho) diz-se «ÁR-bait».

Ao longo do curso vais construir o teu kit de alemão: uma apresentação pessoal, uma lista de 20 palavras com artigo, 10 perguntas prontas, um guião de compra, restaurante e viagem e uma apresentação de trabalho. Na última aula gravas tudo no telemóvel, em 2 a 3 minutos.

As vogais com trema: ä, ö, ü

• ä soa como o «é» aberto de «café»: Käse (queijo), spät (tarde).
• ö: diz «ê» como em «medo» e, sem mexer a língua, arredonda os lábios como para dizer «o»: schön (bonito), Köln (Colónia).
• ü: diz «i» e, sem mexer a língua, arredonda os lábios como para assobiar: für (para), müde (cansado), München (Munique).
• Sem teclado alemão escreve-se ae, oe, ue: Muenchen. Percebem sempre.

Erro comum: dizer «u» em vez de «ü». Mutter (mãe) e Mütter (mães) são palavras diferentes.

ei e ie: o truque do inglês

São as letras que mais enganam. Lê a segunda letra como o nome dela em inglês:

• ei soa «ai» (o nome inglês do «i»): mein (meu), drei (três), nein (não), Wein (vinho).
• ie soa «i» longo (o nome inglês do «e»): die (a), vier (quatro), Bier (cerveja), sie (ela).

Outros ditongos: eu e äu soam «ói»: neu (novo), heute (hoje), Häuser (casas). au soa «au» como em português: Haus.

O ch: dois sons

• Depois de a, o, u e au, o ch é raspado no fundo da garganta, como o «j» espanhol de «Juan»: Buch (livro), acht (oito), auch (também).
• Depois de e, i, ä, ö, ü, ei, eu e de consoantes, é suave: põe a língua como para dizer o «i» de «sim» e sopra com força, sem voz. Exemplos: ich (eu), nicht (não), Milch (leite), München.
• A terminação -ig no fim da palavra diz-se como em ich: zwanzig (vinte) soa «tsvántsich».
• chs soa «ks»: sechs (seis) soa «zeks».

Erro comum: ler o ch como o nosso «ch» de «chave». O ch alemão nunca soa assim.

O ß e os s

• ß (chama-se «Eszett») é um s surdo, como o «ss» de «passo»: Straße (rua), heißen (chamar-se), groß (grande). Aparece depois de vogal longa ou ditongo; depois de vogal curta escreve-se ss: Wasser (água). Na Suíça escreve-se sempre ss.
• s antes de vogal soa «z»: sie soa «zi», Sonne (sol) soa «zóne».
• sch soa como o nosso «ch»: Schule (escola), schön.
• sp e st no início da palavra ou da raiz soam «chp» e «cht»: sprechen (falar) soa «chpréchen», Straße soa «chtrásse», verstehen (perceber) soa «fer-chtê-en».

Consoantes que trocam de som

• w soa «v»: Wasser, wie (como), Wein.
• v soa «f» nas palavras alemãs: vier, Vater (pai), von (de). Em palavras estrangeiras soa «v»: Video.
• z soa «ts»: Zug soa «tsuk», zehn (dez) soa «tsên».
• j soa «i»: ja (sim) soa «iá».
• h no início ouve-se, com um sopro: Hallo, Haus. Depois de vogal não se diz e só torna a vogal longa: Uhr (relógio), sehr (muito).
• b, d, g no fim da palavra soam p, t, k: und (e) soa «unt», Tag (dia) soa «taak».
• O r no início da sílaba é de garganta, como o «rr» de «carro» dito com suavidade. No fim, -er soa quase «a»: Vater soa «fáta», aber (mas) soa «ába».

O «e» final ouve-se

Em português europeu engolimos o «e» final («noite» soa «noit»). Em alemão não: danke (obrigado) soa «dánke» e bitte (por favor) soa «bíte», com um «e» curto e fraco, mas audível. Se o engoles, danke fica «dank».

Vogais longas e curtas

• Longa: vogal dobrada (Tee, chá), vogal seguida de h (Uhr), ie, ou vogal no fim da sílaba (Name, nome).
• Curta: antes de consoante dobrada (Bett, cama; kommen, vir).

Exercício

1. Lê em voz alta, devagar, e grava no telemóvel: mein, vier, Bier, drei, nein, die, heute, Buch, ich, nicht, zwanzig, schön, müde, Straße, Wasser, Zug, sprechen, Vater, danke, und.
2. Escreve ao lado de cada palavra como se lê, à portuguesa, com as dicas da aula.
3. Compara com as soluções, repete três vezes as que falhaste e volta a gravar.

Soluções (aproximadas): máin, fia, bia, drai, nain, di, hóite, «bu» com ch raspado, ich com ch suave, nicht com ch suave, tsvántsich, «chên» com lábios redondos, «múde» com ü, chtrásse, vásser, tsuk, chpréchen, fáta, dánke, unt.

Como sabes que correu bem: na gravação dizes «ai» em mein, drei e nein e «i» em vier, Bier e die, o ch de Buch é raspado e o de ich é suave, e ouve-se o «e» final de danke.