Espanhol para quem fala português: o que já sabes e onde tropeças

No fim desta aula vais perceber porque é que já entendes metade de um texto em espanhol, vais conhecer os 14 falsos amigos que mais atrapalham os portugueses e vais começar o teu Kit de Espanhol, o ficheiro que vais construir ao longo do curso.

A boa notícia: partes muito à frente

Português e espanhol vêm ambos do latim e partilham grande parte do vocabulário. Muitas palavras mudam segundo regras previsíveis. Aprende estas correspondências e passas a adivinhar com acerto:

• PT "-ção" = ES "-ción": informação = información, estação = estación.
• PT "-dade" = ES "-dad": cidade = ciudad, verdade = verdad.
• PT "o" tónico passa muitas vezes a "ue": porta = puerta, novo = nuevo, corpo = cuerpo.
• PT "e" tónico passa muitas vezes a "ie": terra = tierra, pedra = piedra, certo = cierto.
• PT "ch" inicial corresponde muitas vezes a "ll": chuva = lluvia, chave = llave, chegar = llegar.
• PT "lh" corresponde a "j": filho = hijo, olho = ojo, trabalho = trabajo.
• PT "nh" corresponde a "ñ": senhor = señor, montanha = montaña.

Exemplo: "La estación de tren está cerca de la universidad." = A estação de comboios fica perto da universidade. Repara: comboio diz-se "tren".

A má notícia: a confiança engana

Por perceberes tanto, arriscas-te a falar "portunhol": palavras portuguesas com terminações espanholas. Os erros que mais se notam são três:

1. Falsos amigos: palavras quase iguais com significado diferente.
2. Pronúncia portuguesa: vogais "comidas", "s" chiado, "r" de garganta (aula 2).
3. Estruturas copiadas do português: "Gosto de café" diz-se "Me gusta el café" (aula 3).

Os 14 falsos amigos que tens de saber já

Formato: palavra espanhola = o que significa (e como se diz a palavra portuguesa que parece).

• exquisito = delicioso, requintado. Esquisito diz-se "raro". "La tarta está exquisita." = O bolo está delicioso.
• embarazada = grávida. Embaraçada diz-se "avergonzada". Dizer "estoy embarazada" por vergonha dá uma cena memorável.
• oficina = escritório. A oficina de automóveis é "taller".
• polvo = pó. O polvo é "pulpo". "Hay polvo en la mesa." = Há pó na mesa.
• rato = um bocado de tempo. O rato é "ratón", também o do computador. "Espera un rato." = Espera um bocadinho.
• largo = comprido. Largo diz-se "ancho". "Un pasillo largo" = um corredor comprido.
• cena = jantar. A cena de um filme é "escena".
• propina = gorjeta. A propina da universidade é "matrícula".
• borrar = apagar. E "apagar" em espanhol é desligar: "apaga la luz".
• pronto = em breve, cedo. "¡Hasta pronto!" = Até breve. Pronto diz-se "listo".
• vaso = copo de beber. O vaso das flores é "maceta" ou "florero".
• salsa = molho. A salsa é "perejil".
• rojo = vermelho. Roxo diz-se "morado".
• acordarse = lembrar-se. Acordar diz-se "despertarse".

Como não cair nas armadilhas

• Se uma palavra parece portuguesa e a frase fica estranha, desconfia primeiro do falso amigo.
• Aprende sempre em par: "polvo = pó / pulpo = polvo". O par fixa melhor do que a palavra solta.
• Revê a lista antes de uma viagem ou de uma reunião. Dez segundos poupam-te uma situação embaraçosa.

Começa o teu Kit de Espanhol

Este é o projeto do curso. Cria um ficheiro no computador ou uma nota no telemóvel chamado "Kit de Espanhol" com cinco secções: 1. Falsos amigos, 2. Pronúncia, 3. Sobre mim, 4. Frases úteis, 5. O meu plano. No fim terás uma apresentação de um minuto, a tua rotina, um relato no passado, 24 frases de sobrevivência e um plano diário de 15 minutos. Tudo escrito por ti e pronto a usar.

Exercício

1. Cria o ficheiro "Kit de Espanhol" com as cinco secções.
2. Na secção 1, escreve os 14 falsos amigos em pares. Tenta primeiro de memória e só depois confirma nesta aula.
3. Traduz para português: a) "Mi hermana está embarazada y trabaja en una oficina." b) "La cena estaba exquisita, pero el pulpo tenía demasiada salsa." c) "Espera un rato, voy a borrar la pizarra."
4. Usa as regras de correspondência para adivinhar em espanhol: chegar, olho, montanha, porta, informação.

Soluções: 3a) A minha irmã está grávida e trabalha num escritório. 3b) O jantar estava delicioso, mas o polvo tinha molho a mais. 3c) Espera um bocadinho, vou apagar o quadro. 4) llegar, ojo, montaña, puerta, información.

Como sabes que correu bem: o teu Kit tem as cinco secções, escreveste pelo menos 12 dos 14 pares sem espreitar e acertaste nas três traduções.