Como se lê francês: os sons que enganam um português

No fim desta aula vais conseguir ler em voz alta qualquer palavra francesa simples sem adivinhar, vais saber que letras não se dizem e vais produzir os sons nasais do francês. É a base de tudo: se lês bem, memorizas melhor e percebem-te à primeira.

Porque começas pela pronúncia

O francês escreve-se de uma maneira e diz-se de outra, mas com regras muito regulares. E tu tens vantagem: o português já tem sons nasais, o «ch», o «j» e o «nh». O que falta é pouco e concreto.

Ao longo do curso vais construir o teu kit de francês: uma apresentação pessoal, uma lista de palavras com artigo, 10 perguntas prontas, um guião de restaurante e viagem e um pequeno relato no passado. Na última aula gravas tudo no telemóvel, em cerca de 2 minutos.

Regra 1: o fim da palavra quase nunca se diz

• O «e» final não se diz: «table» soa «tabl». Pensa no «e» final de «noite» em português europeu, que quase desaparece.
• As consoantes finais s, t, d, x, z e p costumam calar-se: «Paris» soa «Pari», «petit» soa «p'ti», «chaud» (quente) soa «chô», «deux» (dois) soa «dê».
• Exceção prática: c, r, f e l finais costumam ouvir-se. Pensa na palavra inglesa CaReFuL: «sac», «bonjour», «neuf», «hôtel».
• O «-ent» dos verbos no plural não se diz: «ils parlent» (eles falam) soa igual a «il parle».
• O «h» nunca se diz: «hôtel» soa «ôtel».

Regra 2: as vogais que o português não tem

O «u» francês

Diz «i», deixa a língua onde está e arredonda os lábios como para assobiar. Esse é o «u» de «tu», «rue» (rua) e «salut» (olá). Se disseres o nosso «u», estás a dizer «ou» e mudas a palavra: «tu» (tu) não é «tout» (tudo); «rue» não é «roue» (roda).

«ou» é o nosso «u»

«vous» soa «vu», «bonjour» soa «bonjur», «rouge» (vermelho) soa «ruj».

«eu» e o «e» curto

Diz «ê» com os lábios arredondados: «deux», «bleu» (azul), «je» (eu), «le» (o). Não é «ê» nem «ó», fica no meio.

Os «e» com acento

• «é» é um «ê» fechado, como em «mês»: «café» (atenção, é fechado), «été» (verão).
• «è», «ê» e «ai» são um «é» aberto, como em «pé»: «père» (pai), «fête» (festa), «lait» (leite).

Combinações fixas

• «oi» soa «uá»: «moi» soa «muá», «trois» soa «truá».
• «au» e «eau» soam «ô»: «eau» (água), «beau» (bonito).
• «ch» é o nosso «ch»; «j», e «g» antes de e ou i, são o nosso «j»; «gn» é «nh»: «montagne».
• «qu» soa «k»; «ç» soa «s»; «s» entre vogais soa «z», como em «casa».

Regra 3: os sons nasais

Tu já fazes nasais, mas o português europeu junta-lhes um pequeno «i» ou «u» no fim: «bem» soa quase «bãi», «pão» soa «pãu». O francês não faz isso: a vogal fica pura e o «n» ou «m» não se diz.

• «an», «am», «en», «em»: um «ã» mais aberto e mais para trás na boca. «France», «enfant» (criança), «temps» (tempo).
• «on», «om»: como o «om» de «bom», com os lábios bem redondos. «bon» (bom), «nom» (nome), «maison» (casa).
• «in», «ain», «ein», «im»: um «é» aberto nasalado, sem o «i» final. «vin» (vinho), «pain» (pão), «plein» (cheio).
• «un»: muitos franceses dizem-no igual a «in». «un» (um), «lundi» (segunda-feira).

Quando não há nasal

Se depois do «n» ou «m» vier uma vogal, ou se a consoante estiver dobrada, a vogal deixa de ser nasal e o «n» ouve-se: «bon» (nasal), mas «bonne» soa «bóne»; «plein» (nasal), mas «pleine» soa «plén». É muitas vezes assim que se ouve a diferença entre masculino e feminino.

Regra 4: o «r» e a ligação

O «r» francês faz-se na garganta, parecido com o «r» de «rato» tal como muita gente em Portugal o diz. Nunca é o «r» vibrado com a ponta da língua. Em «Paris», «merci» e «bonjour» o «r» é suave e raspado.

A ligação (liaison): quando uma palavra acaba numa consoante muda e a seguinte começa por vogal, a consoante acorda e cola-se à vogal: «les amis» soa «lé-zami», «vous avez» soa «vu-zavê». Para já, faz a ligação depois de artigos e pronomes.

Erros comuns

• Dizer as consoantes finais: «petit» com «t» no fim soa estranho. Cala-as.
• Pôr um «i» no fim das nasais: «vin» não é «vãi».
• Ler o «u» à portuguesa: «sur» (sobre) passa a «sourd» (surdo).
• Abrir o «é»: «café» em francês é fechado.

Exercício

1. Lê em voz alta, devagar: bonjour, merci, Paris, petit, deux, tu, tout, rue, vin, bon, bonne, pain, enfant, maison, trois, eau, montagne, les amis.
2. Grava-te no telemóvel e ouve. Assinala as palavras onde disseste uma consoante final ou puseste um «i» na nasal.
3. Repete só essas palavras cinco vezes cada e volta a gravar a lista toda.
4. Guarda as duas gravações: são o ponto de partida do teu kit.

Como sabes que correu bem: na segunda gravação ouves claramente a diferença entre «tu» e «tout» e entre «bon» e «bonne», e não se ouve nenhum «s» ou «t» final em «Paris», «petit» e «trois».